computer

Introduzione a più lingue in Kwik

Novembre 2020

Introduzione a più lingue in Kwik


Una delle belle caratteristiche di Kwik è la possibilità di avere testo e narrazione audio in più lingue. Nella discussione di seguito, utilizzeremo sia l'inglese che lo spagnolo per la nostra app. Il nostro primo passo è creare i livelli per i pulsanti Leggi per me, il testo e la grafica. Abbiamo anche bisogno di file audio narrativi per entrambe le lingue.

Livelli di pulsanti Leggimi

Come per tutte le app di libri Kwik, il pulsante Leggi per me sulla copertina dirà all'app di riprodurre un file audio narrativo che corrisponde al testo su ogni pagina dell'app. Ma poiché abbiamo due lingue, avremo bisogno di un pulsante Leggi per me per ogni lingua. Se stiamo usando i pulsanti di rollover, avremo bisogno di quattro pulsanti Read to Me; due per ogni lingua. Diamo un nome a questi livelli di pulsanti come segue.

btnEnglish
btnEnglish2 (solo per il rollover)
btnSpanish
btnSpanish2 (solo per il rollover)

Grafica

La nostra app di esempio riguarda il cibo. A pagina 1 dell'app mostreremo un taco per la versione spagnola e un hot dog per l'inglese. Denominare questi livelli p1Taco e p1Hotdog.

p1Taco
p1Hotdog

Leggimi file audio narrativi

Per le app in una sola lingua, chiameremmo il file audio p1nar.mp3. Il prefisso p1 ci dice che questo file audio è per la pagina 1 dell'app. Si desidera modificare il prefisso in p2, p3 ecc. Per il file audio narrativo per le pagine successive.

Ovviamente, avremo un file audio inglese e uno spagnolo per ogni pagina nella nostra app multilingue. Kwik riconoscerà i nostri file audio con i nomi che assegniamo loro. Aggiungiamo il prefisso Kwik di en_ per l'audio inglese e sp_ per l'audio spagnolo. Capirai perché utilizziamo questi prefissi specifici quando configuriamo le proprietà del progetto multilingue. Importeremo questi file audio a pagina 1 dell'app. Per la pagina 2 dell'app, importeremmo due file audio chiamati en_p2nar.mp3 e sp_p2nar.mp3. Per ogni nuova pagina, useresti il ​​prefisso corrispondente.

en_p1nar.mp3
sp_p1nar.mp3

en_p2nar.mp3
sp_p2nar.mp3

en_p3nar.mp3
sp_p3nar.mp3

Livelli di testo multilingue

Per ogni pagina, avremo bisogno di un livello di testo nel pannello Livelli per entrambe le lingue. Per il nostro esempio, chiameremo i livelli di testo p1EnText e p1SpText. Aggiungi questi livelli appena sopra il livello di sfondo. Per le pagine successive, denominare i livelli di testo pxEnText e pxSpText, dove x è il numero della pagina.

p1EnText
p1SpText

p2EnText
p2SpText

p3EnText
p3SpText

Proprietà del progetto multilingue

Ora siamo pronti per configurare la funzione multilingue. Dal pannello Kwik, fai clic sull'icona Progetto e Pagine, quindi sull'icona Proprietà progetto multilingue. Nella finestra di dialogo, fai clic sull'icona Più per inserire ciascuna delle lingue che stai utilizzando nella tua app. Per il nostro campione, avremo sia l'inglese che lo spagnolo. Gli ID per ogni lingua sono in inglese e in spagnolo. Questi sono gli stessi ID che abbiamo usato in precedenza per i file audio (en_ e sp_). Questi devono corrispondere.

in inglese
sp spagnolo

Successivo →

Copyright 2018 Adobe Systems Incorporated. Tutti i diritti riservati. Le schermate dei prodotti Adobe sono state ristampate con l'autorizzazione di Adobe Systems Incorporated. Adobe, Photoshop, Photoshop Album, Photoshop Elements, Illustrator, InDesign, GoLive, Acrobat, Cue, Premiere Pro, Premiere Elements, Bridge, After Effects, InCopy, Dreamweaver, Flash, ActionScript, Fireworks, Contribute, Captivate, Catalyst Flash e Flash Paper è / sono [a] marchi registrati o marchi commerciali di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e / o in altri paesi.
Il prodotto Kwik, il logo Kwik e Kwiksher sono proprietà di Kwiksher.com - Copyright 2011. Schermate utilizzate su autorizzazione.

Queste esercitazioni sono per la versione precedente di Kwik 2 e potrebbero non essere di grande aiuto quando si utilizza Kwik 3 e versioni successive. In caso di problemi, si prega di utilizzare il forum di Kwik.

Tecniche di Lettura Veloce - Video Gratis (Novembre 2020)



Modifiche Dell'Articolo: Introduzione a più lingue in Kwik, arte e design digitale, Kwik Multi Language